Max, le mec arrive maintenant.
C'est la première fois que quelqu'un est assez poli pour me prévenir de ça.
Hilarant, le sexe c'est bordélique.
Maintenant dépêche !
Amenons ces cupcakes à la fenêtre avant que le gars arrive
et Max, quand il sera là, ne te retourne pas.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Baisé à Williamsburg
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et nous voilà sur la rue très parcourue
de Bedford Street au cœur
de l'historique Williamsburg.
Ce mec est tellement ennuyeux.
On dirait un sédatif portant un petit drapeau.
Durant les années 1830, les capitalistes allemands et autrichiens
ont établis leurs affaires
ici dans l'historique Williamsburg de Brooklyn.
Et, en honneur de ces pères fondateurs
allemands et autrichiens, voilà notre
cupcake Williasmburg à la pâte de bière.
La pâte de bière, c'est bon !
Tu pousses plus fort que moi
après que j'ai mangé cette boîte de fromage.
Très tôt, des quais, des scieries, des chantiers navals, des rafineries
et d'autres entreprises florrissantes se sont ouvertes
sur le long du bord de mer.
Des entreprises comme Les Cupcakes Maison de Max.
Vous voyez, fait à Williamsburg.
Seulement 12,95 $, 100 % coton.
Et je suppose que le coton, c'est bon !
En fait, je parlais des entreprises florrissantes de Williamsburg.
Celle-là est l'une des petites entreprises de Williamsburg
qui ne sera plus là très longtemps.
Suivez-moi.
Monsieur, non, un dessert gratuit est servi au repas de fin de visite,
au restaurant d'antan du trou d'eau de Williamsburg.
Ne gaspillez pas vos euros.
Comment ose-t-il dire à ces gens que notre affaire ne sera plus là ?
J'ai pas été bouche bée comme ça, depuis la première fois
que j'ai vu tes ongles de pieds.
Qui s'intéresse à ce qu'il pense ?
On a eu un si bon mois que j'ai eu assez d'argent
pour acheter ma petite boîte de Pop-Tarts,
un but que j'avais depuis mes onze ans.
Mon autre but était d'atteindre mes douze ans.
Au fait, tu as vu que j'ai fait référence
aux Pop-Tarts comme à "ma petite boîte," pas vrai ?
Max, je ne m'intéresse pas à ta boîte.
Pas encore avant dix ans, quand on sera encore célibataires.
Je peux pas croire que ce guide
dit aux gens que notre entreprise de cupcakes
va faire faillite.
C'est un truc que le Time Out New York, toi
et moi peuvent dire, mais...
Je déteste ce guide.
Je déteste ce guide aussi !
Han, oh, mon Dieu !
Ça nous a pris 5 ans, mais on a finalement un truc
en commun.
C'est pas vrai. Vous avez pas un bonnet A tous les deux ?
Tu peux croire qu'il dit à tous les touristes de sa visite
que notre affaire de cupcakes va faire faillite ?
C'est juste pour être l'avocat du diable, mais peut-être qu'il a
la notion la plus élémentaire de l'offre et de la demande.
Han, ne foire pas ça, c'est peut-être la seule connexion
qu'on ait jamais eu.
Mais qui ce sale con pense t-il être ?
Exactement.
Et je le déteste parce que ses touristes ne mangent
jamais ici.
Il n'arrête pas de vendre son stupide
trou d'eau du Williamsburg d'antan.
Je veux plus entendre parler du trou de ce gars !
Pas avant encore dix ans, quand tu seras toujours célibataire.
Bonjour tout le monde !
C'est arrivé.
Ryan Seacrest est sorti du placard ?
Oh, Max, ne sois pas stupide.
Non, je suis presque sûre que c'est arrivé,
il y a quelques années.
Mon plus grand rêve s'est réalisé.
KFC fait des extensions
gratuites maintenant ?
OK, mon second plus grand rêve.
Je suis enceinte.
Oh, non, tout le monde pense ça
après avoir mangé le poulet au parmesan d'ici.
Ce n'est pas officiel. Je n'ai pas encore pissé sur un bâton,
mais mes seins sont vraiment, vraiment douloureux.
Ça pourrait être à cause de moi, bébé.
On va le savoir dans une minute
parce que je vais aller pisser comme une pute de course.
Sophie, c'est "cheval de course."
Pas en Pologne.
J'ai pris un tas de ces trucs
car ma visée n'est pas très bonne.
Oui, j'ai, ce que les docteurs appellent :
"un flux en zigzags."
Peu importe ceux que tu utiliseras pas, je les prendrai.
Ce serait bien de pas me jeter
en bas des escaliers à chaque fois que j'ai un pressentiment.
Très bien.
Souhaitez-moi bonne chance, les filles.
Attends, Sophie !
Je tiendrai le bâton sous toi pendant que tu urineras.
Oleg, tu vas être un père génial.
Est-ce que c'est même possible que Sophie ait un bébé ?
Cette possibilité a pas disparu au même moment
que les vidéos club ?
On sait pas quel âge elle a.
Sophie est sans âge, comme une licorne
ou... Anderson Cooper.
Caroline, j'ai trouvé un site internet
où on peut se plaindre de ce guide touristique.
Pourquoi, il t'a fait quoi ?
Il t'a confondu avec une bouche d'incendie
historique de Williamsburg ?
Tope-là !
Les choses ont changé.
Je suis un peu sur la connexion entre Han et moi
pour l'instant.
Désolée, Max, tu es virée.
Han, se plaindre en ligne ne fonctionne pas.
C'est vrai, sinon, ils auraient déjà remplacé
mes Legos défectueux maintenant.
Je dis qu'on va le trouver pour lui faire entrer ça dans le crâne.
Je suis dedans.
C'est la première fois qu'Han dit ça à une femme.
OK, je peux venir ?
Ce guide n'arrête pas de parler et de parler
dans son micro devant ces européens ultra-chics.
On dirait Madonna en concert.
Oubliez cet endroit d'antan de Williamsburg.
Ces gens devraient prendre un dessert dans mon restaurant !
Oui, s'ils voulaient des desserts d'antan,
ils auraient dû venir nous voir.
On a des doigts de dame si vieux, qu'ils ont l’arthrite.
OK, il arrive. Soyez prêts !
De qui je me fous ? Je peux pas faire ça !
Je ne suis pas bagarreur et pour tout dévoiler,
ça, c'est une batte Nerf.
Désolé, Caroline, j'espère que ça n'affecte pas
notre amitié naissante/on sait jamais,
notre potentielle idylle.
Ça n'arrivera jamais !
OK, Han est mort pour moi. On en revient à toi et moi.
Merci, seigneur. Ces quelques heures ont été un enfer.
Pour moi aussi.
Salut, on doit vous parler.
Je suis Caroline des Cupcakes Maison de Max.
Ah, oui, c'est vrai.
Je ne vous ai pas reconnu sans...
le pire accent allemand que je n'ai jamais entendu.
Et vous êtes ?
Danone.
Comme le yaourt ?
C'est un nom de famille.
Écoute, Yoplait.
Perso, je me fous de ce que tu penses,
mais tes saletés sur notre affaire
énervent ma meuf juste là.
T'as pigé, Activia ?
Écoutez les filles, je ne parle pas que de votre affaire.
Tous les commerces de ce quartier vont fermer.
Ça va être démoli pour construire un cinéma IMAX.
Oh, mon Dieu.
Je sais.
Une autre Max va être labouré dans notre quartier ?
Bonjour.
J'arrive pas à croire qu'ils vont nous remplacer
par un IMAX.
Cette médium dans le métro m'a dit que mon entreprise exploserait.
Je suppose que ça signifie aussi que je ne serai pas candidate
à "The Voice."
Cette médium avait de la nourriture partout sur sa chemise.
Elle arrivait pas à prédire que sa bouche allait s'ouvrir,
encore moins ta vie.
J'envoie des mails à tous les propriétaires du quartier
pour assister à une réunion d'urgence ce soir au restaurant.
J'ai contacté presque tout le monde
sauf ce magasin qui vend de la marijuana médicale.
Tu sais, La Garde Jointe.
Je les appellerai, ils sont en raccourci dans mon portable.
Oui, c'était moi. Je les ai mangé à cause du stress.
T'as mangé mes PTP ?
Pop-Tarts Personnelles.
Tu leur as donné un surnom ?
Bien sûr, j'ai rêvé d'elles toute ma vie.
J'arrive pas à croire que t'es mangé mes Pop-Tarts spéciales.
Très bien, je vais t'acheter une autre boîte
avec l'argent que j'économisais pour le crayon à lèvres Wet n Wild.
On sait que c'est pas l'Opportunité à la porte.
Il a perdu mon adresse quand j'ai déménagé ici.
Salut, les filles.
Je n'ai plus de sucre et l'une d'entre vous pourrait lire
mon test de ce matin ?
J'arrive pas à lire ce truc
et j'ai perdu mes lunettes Trompeuses et Oleg n'est pas là.
Alors tu as perdu des deux trompeurs.
Oui, tu vois Max ?
Ce genre de blague n'est plus drôle
maintenant qu'on va être parents.
Alors, plus de ça !
C'est juste pas ma matinée.
Caroline, pourquoi tu ne le lirais pas ?
Ce serait bien d'entendre tes bonnes nouvelles
sortir de ta triste bouche pour changer.
C'est bon, prends-le.
Je suis presque sûre que j'en ai eu le pire.
OK, maintenant on se tient la main et on se prépare à pleurer
parce que je me sens très, très, très enceinte.
C'est négatif.
Tu es négative !
Sophie, je comprends que tu sois déçue
mais tu devrais peut-être revoir tes attentes.
Je croyais vraiment que j'étais enceinte.
Enfin, mes règles sont vraiment en retard.
En retard, c'est en retard de combien ?
#Je demande juste pour une amie.
Je ne sais pas.
Six mois ?
Un an, au max.
- À ton âge... - Oh, prudence maintenant.
Ne sois pas trop morte pour aller prendre mes Pop-Tarts.
Quel âge exactement penses-tu que j'ai ?
Si tu ouvres ta bouche et dis un âge,
n'importe quel âge, tu pourras pas te remettre de ça.
Quel âge ?
Offre finale.
Je sais pas quel âge elle a,
mais moi j'ai vieilli depuis que ça a commencé.
OK, suivante, La boutique de cristaux de Cathy.
Présente et prise en compte, merci la déesse.
Les pompes funèbres Garboni ?
Merci d'être venu.
Non merci, je ferai cryogéniser ma tête.
La clinique Bedford de méthadone et de drogues ?
Vous avez une carte ?
On attend juste une dernière entreprise
avant de commencer.
Oh, et merci à tous d'être venu.
Merci à vous
d'avoir fermé le restaurant pour la réunion de ce soir.
On n'est pas fermé.
Non, là c'est un jeudi chargé pour nous.
Salut, vous êtes pour la réunion ?
Oui, on est la garderie Moment Souriant.
Si Sophie a un bébé, je pense qu'on a trouvé notre nounou.
OK, cette soirée d'appel aux armes
vous concerne tous réellement
et nos rêves.
Les petits commerces sont et ont toujours été
la colonne vertébrale de Williamsburg.
Mais ça va tellement plus loin que le côté business.
Laisse-moi aider.
J'ai pris un cours de discours de motivation.
Alors motive ton cul à s'asseoir.
Je m'occupe de ça.
Vraiment ? Tu les perds
plus vite que je vais perdre mon restaurant.
Il a raison, bouge de là.
Tu fais de ce mec ennuyeux un épisode narratif
de "Empire."
C'était juste mon introduction.
Et ta conclusion. Merci, Caroline.
Oui, je dis oui, les gens.
Oui, on est tous des entrepreneurs,
mais on est sacrément plus que ça !
Impressionnant. On croirait que Tony Robbins
et une noix avaient eu un bébé.
On est une famille,
et la seul manière... la seul manière de sortir de tout ça,
c'est les uns les autres.
Je peux avoir un "quoi-quoi" ?
Quoi-quoi !
Je peux avoir un tope-là ?
Tope-là !
- Très bien ! - Tope-là !
Je suis super jalouse.
Je rêve de faire ça depuis des années.
Et demain, j'ai besoin de vous
et je veux dire vous tous,
pour rejoindre ma famille du restaurant à cette audience publique
au palais de justice de Brooklyn.
Et on va leur dire
qu'ils peuvent garder leurs propositions de rachat puantes.
Il n'y a pas assez d'argent dans le monde
pour racheter nos baux.
- Han, je ne... - Attendez, ils veulent nous racheter ?
Pas 20 000, pas 30 000...
Dollars ? Je pourrais vivre en Inde.
Je n'aurais plus à vendre ces stupides cristaux.
Mais on est une famille !
Oui, on est une famille.
Il n'y aura peut-être que nous demain.
Avec l'addition du IMAX,
Je prédis que la valeur nette
de ce groupe de commerces, maintenant dilapidé,
va au moins quadrupler.
Et madame la commissionnaire, vous ne me connaissez pas,
mais quand il en vient à la finance,
en fait, quand il en vient à la plupart des choses,
je suis très touche à tout.
Et aussi un connard.
On va faire une pause et on entendra ensuite les arguments
de la partie adverse.
Max, je vais te poser une question sérieuse
et je veux la vérité.
Est-ce que c'est : "Tu peux sentir l'ail dans mon haleine ?"
parce que c'est oui.
Tu penses que notre rêve d'entreprise
est aussi farfelu que le rêve de Sophie d'avoir un bébé ?
Tu sais que Sophie est juste à côté, pas vrai ?
Ne la rends pas folle.
Je l'ai déjà vu ouvrir un pot de peinture
aves ses genoux.
Je veux dire, tous les rêves ne sont pas en quelque sorte tous fous ?
Ce ne serait pas pour ça qu'ils sont appelés rêves,
parce qu'ils ne sont pas vrais ?
À un moment, tu dois te réveiller pour aller aux toilettes, pas vrai ?
Parfois cinq fois par nuit.
Au moins, on aura plus à écouter ce discours
ennuyeux du guide deux fois par jour.
Si vous regardez vers la gauche
vous verrez une boutique de cupcakes en faillite
avec deux propriétaires complètement illusionnées.
En fait, la seule caractéristique qui motive le rachat
dans ce gâchis d'architecture, sont les historiques fenêtres Tiffany
juste à côté de ces deux pétasses.
Il a dit ça ? J'ai totalement raté ça ?
Oui, parce que t'es trop occupée à parler aux cupcakes.
Oh mon Dieu, ces fenêtres Tiffany
sont peut être assez vieilles pour nous donner le statut
de bâtiment historique.
Oh, mon Dieu, je reviens tout de suite.
Où est-ce que tu vas ?
Voir les archives de la ville.
Il me faut la preuve que ces fenêtres sont légitimes.
Si je ne suis pas revenue quand c'est notre tour de parler,
occupe-les.
Vas-y et parle de tout et n'importe quoi.
Je vois. Je fais semblant d'être toi.
Mais il faudrait un miracle pour que tu trouves cette preuve à temps.
Max, t'as un tampon ?
Je viens juste d'avoir mes règles.
C'est ça, ou je me suis fait tiré dessus.
Sophie peut encore avoir un bébé !
Tu vois, les miracles existent !
Elle est juste là.
Et comme je l'ai déjà dit à deux reprises, madame le juge,
je travaille au restaurant depuis 1989,
donc, à plus.
Elle est toujours pas revenue, continue.
Madame le juge, je travaille au restaurant
depuis 1989.
Je pense qu'on a entendu tout ce que monsieur avait à dire
à propos du bâtiment en question, y compris, pour une raison inconnue,
sa brève liaison avec la femme du comédien Nipsy Russel.
Elle était de Brooklyn !
Je pensais que c'était pertinent, madame le juge.
S'il n'y a pas d'autres témoins...
Han, vas-y, vas-y.
Non, j'ai déjà fait sauté ça une fois.
Tu admets enfin que t'as sauté un truc
quand je ne peux pas en profiter.
Oleg, vas-y.
Je ne peux pas. La juge me connait
pour une situation à la Eyes Wide Shut.
Vas-y toi.
Non, rien de bien ne m'arrive
dans une salle d'audience.
À chaque fois, ils me rendent à ma mère.
J'y vais.
J'ai quelque chose à dire.
Vous êtes une femme juge.
Vous avez de l'ibuprofène ?
S'il n'y a pas d'autres témoins...
Bon sang !
Je suppose que j'ai quelque chose à dire.
Formidable.
Carmella, on vient de perdre notre table pour le déjeuner.
C'est un beau modèle que vous avez là
excepté le fait que les IMAX sont censés être gros.
C'est un peu le but.
Mademoiselle, si vous n'avez rien de pertinent...
Arrêtez, vous ne pouvez pas démolir notre immeuble !
Si excitant, j'ai l'impression d'être dans La revanche d'une blonde.
Ces fenêtres Tiffany ont plus de cent ans,
ce qui en fait un bâtiment historique.
Avez-vous une preuve documentée de ça ?
Oui, j'en ai une, madame le juge.
Tellement dramatique. J'adore ça.
Vivante, soufflante, ennuyante preuve.
Madame le juge, ce monsieur est un expert
de l'histoire de Williamsburg.
Danone, parlez-leur des fenêtres.
D'abord, dites-le.
Dites-le devant la cour ou il n'y a plus de marché.
Je ne ferai plus jamais d'accent allemand.
Les fenêtres de l'immeuble ont été crées par les studios Tiffany
avec un motif taquin de poissons, pour l'ancien marché
de Williamsburg, ouvert à cet endroit
en juin 1901.
Ce qui le qualifie comme monument.
Oui, c'est merveilleux !
Je t'ai jamais rien promis.
Comment tu aimes ça, Max ?
Ces mignons petits poissons du marché aux poissons
ont sauvé notre entreprise et le restaurant.
C'est bizarre qu'au final je travaille dans un ancien marché aux poissons.
Danone m'a dit que c'était également la façade
d'un bordel.
Oui, c'est plutôt ça.
Maintenant, j'ai une question sérieuse pour toi
et je veux que tu me dises la vérité.
Est-ce que ça aurait été plus intelligent pour nous
de prendre une partie de l'argent de la proposition de rachat,
qu'on aurait obligé Han à nous donner et démissionner ?
Probablement.
Mais Max, j'ai toujours voulu ma propre entreprise
depuis que je suis petite.
C'est purement émotionnel.
Je peux pas vraiment l'expliquer.
Je peux. C'est ta PTP.
Ta Pop-Tart Personnelle.
Ca l'est. C'est ma PTP.
Alors je comprends totalement.
Oui, Max, c'est le cas. C'est toujours le cas.
Les filles, c'est officiel.
Tu es toujours petit ?
On a gagné !
Tout le quartier vient d'être notifié
qu'il n'y a pas de rachat par un IMAX.
Oui et ils semblent pas très contents.
Ils arrivent.
Toi là !
Ouvrez ! Ils ont des bâtons !
On peut pas le laisser dehors, si ?
Oh, seigneur !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com